Índice
1. Textos litúrgicos
Los textos litúrgicos en hebreo siguen el Nusaj Arí; la liturgia en sí es de dominio público. El texto hebreo del sidur procede del «Sidur Jabad» de Wikisource en hebreo (he.wikisource.org), publicado por Sefaria (sefaria.org), y se utiliza bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA). La disposición de dicho texto en Madrega (división en líneas y frases) se ofrece bajo la misma licencia. El texto hebreo del Libro de los Salmos (Tehilim) es el Códice de Leningrado de Westminster (tanach.us), de dominio público.
2. Traducciones, transliteraciones y explicaciones
Cuando coincide con el texto hebreo, la traducción inglesa del sidur se basa en el Sidur Metsudah de Avrohom Davis (1981), publicado por Sefaria bajo la licencia Creative Commons Atribución (CC BY), y ha sido editada por Madrega. La traducción inglesa del Libro de los Salmos es The Holy Scriptures according to the Masoretic Text (Jewish Publication Society, 1917), de dominio público. Todas las demás traducciones al inglés, ruso y español, las transliteraciones y las explicaciones palabra por palabra son obras originales.
3. Historias y enseñanzas
Las historias de las festividades y los mensajes de los mentores son relatos originales basados en la Torá, el Talmud, el Midrash y el comentario de Rashi, que son de dominio público.
4. Inteligencia artificial
Las respuestas del mentor de IA y del asistente de soporte son generadas por el modelo Claude de Anthropic, PBC, conforme a las condiciones comerciales de Anthropic.
5. Voces sintetizadas
Todas las voces de la aplicación son sintetizadas y no pertenecen a personas reales. Las voces de los mentores y del lector de oraciones se generan de antemano a partir de los textos de la aplicación con voces neuronales de Microsoft Azure AI Speech, incluidas voces ofrecidas en versión preliminar, y con voces de Google Cloud Text-to-Speech (Chirp 3 HD), conforme a los Microsoft Product Terms para Azure AI Speech (para las voces en versión preliminar, también los Supplemental Terms of Use for Microsoft Azure Previews) y a los Google Cloud Platform Terms of Service con los Service Specific Terms para Cloud Text-to-Speech, respectivamente. No se transmite ningún dato personal de los usuarios a estos servicios.
6. Tipografías
Onest, Unbounded, Noto Serif Hebrew y Secular One se utilizan bajo la SIL Open Font License, versión 1.1.
7. Calendario y horarios halájicos
Las fechas del calendario hebreo se calculan con datos de Unicode CLDR, bajo la Unicode License v3. Los horarios de encendido de velas, salida de las estrellas y demás horarios halájicos se calculan con la biblioteca KosherZmanim, bajo la GNU Lesser General Public License, versión 2.1 (LGPL-2.1). El código fuente de KosherZmanim está disponible en github.com/KosherJava/zmanim. La búsqueda de ciudades utiliza la API de geocodificación de Open-Meteo con datos de GeoNames, bajo licencia Creative Commons Atribución 4.0 (CC BY 4.0).
8. Ilustraciones e iconos
Las ilustraciones y los iconos son obras originales creadas para Madrega.
9. Música
Las melodías de la alarma («Mañana», «Oriente» y «Calma») son obras musicales originales compuestas para Madrega. Se interpretan con grabaciones de instrumentos de la Versilian Community Sample Library (VCSL), cedidas al dominio público bajo la licencia Creative Commons CC0 1.0, y se mezclan con software propio de Madrega.
10. Marca
El nombre Madrega, el logotipo con la letra mem, el icono de la aplicación y sus variantes, las combinaciones de colores del cielo y el estilo visual de la aplicación son propiedad exclusiva de Madrega. No se conceden bajo ninguna licencia y no pueden copiarse ni imitarse.
11. Derechos de autor
Obras originales descritas en las secciones 2, 3, 8, 9 y 10: © 2026 Ruslan Abdrakhmanov. Todos los derechos reservados.
Última actualización: 26 de octubre de 2026
↑ Volver arriba